Pomůcka pro PL – ukrajinsko-český anamnestický dotazník

Potřebujete se domluvit s pacienty z Ukrajiny, kteří navštívili Vaši ordinaci? Nevíte, jak se ukrajinsky řekne například: Jaké máte zdravotní potíže? Bolí Vás hlava, břicho, svaly, klouby, ruka, noha, záda nebo páteř? Máte na něco alergii? Pro usnadnění komunikace nabízíme ukrajinsko-český anamnestický dotazník.

21. březen 2022

Pro snazší komunikaci mezi českými zdravotníky a jejich ukrajinskými pacienty můžete využít dvojjazyčný anamnestický dotazník, který vznikl ve spolupráci se společností Sanofi.

Dotazník, který vyplní pacient sám nebo s Vaší pomocí, obsahuje soubor otázek a anamnestických údajů v ukrajinském jazyce a jejich překlad do češtiny. Poslouží například k lepší orientaci, s jakými zdravotními potížemi pacient přichází, jakými trpí chronickými chorobami a jaké léky dlouhodobě užívá nebo jaké očkování absolvoval. Po odborné stránce dotazník zaštítil doc. MUDr. Bohumil Seifert, Ph.D., vědecký sekretář SVL ČLS JEP.

Pro další dotazy ke zdravotnické péči pro občany z Ukrajiny je možné se také obrátit na infolinku +420 226 201 221 (volba č. 8), kterou zřídilo MZ ČR. Linka slouží ke komunikaci v českém, ukrajinském a ruském jazyce, a to i pro případy tlumočení do českého jazyka pro poskytovatele zdravotních služeb.

Další kontakty na tlumočníky najdete na webu lekariproukrajinu.cz v záložce „Informace pro lékaře“.

Ukrajinsko-český anamnestický dotazník si můžete stáhnout v PDF a vytisknout z tohoto odkazu.

DOPORUČUJEME